1
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
MERHABA.

2
00:01:59,077 --> 00:02:00,954
Lizbon'u nasıl beğendin mi?

3
00:02:01,038 --> 00:02:02,372
Çok güzel,

4
00:02:02,372 --> 00:02:03,290
senin gibi.

5
00:02:09,713 --> 00:02:10,923
Bravo!

6
00:02:13,383 --> 00:02:14,593
Bravo! Ben de.

7
00:02:15,052 --> 00:02:15,844
Ben de.

8
00:02:19,848 --> 00:02:20,724
Senin için.

9
00:02:23,101 --> 00:02:24,520
En sevdiğiniz yazar değil mi?

10
00:02:24,728 --> 00:02:25,229
Evet.

11
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
Daha önce düşünüyordum

12
00:02:29,691 --> 00:02:31,026
uçaktayken,

13
00:02:31,026 --> 00:02:32,402
bugün altı ay oldu.

14
00:02:35,239 --> 00:02:36,490
Teşekkür ederim.

15
00:03:27,791 --> 00:03:29,251
Her şey yolunda mı?

16
00:03:31,461 --> 00:03:32,337
Evet.

17
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
Emin misin?

18
00:03:36,633 --> 00:03:38,635
Bütün yolculuk boyunca konuşmadın.

19
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
Riki, ben iyiyim!

20
00:03:42,681 --> 00:03:44,099
Bana öyle gelmiyor.

21
00:03:44,349 --> 00:03:46,143
Ne yapmam gerekiyor? Ben böyleyim!

22
00:03:46,602 --> 00:03:47,853
Ne gibi?

23
00:03:48,604 --> 00:03:49,730
Melankolik?

24
00:03:51,064 --> 00:03:54,026
Bu kültürel tahsistir:

25
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
Portekizli olan benim.

26
00:04:00,324 --> 00:04:01,783
Hadi Matteo'ya!

27
00:09:13,345 --> 00:09:14,304
Matteo!

28
00:09:31,446 --> 00:09:32,281
Matteo!

29
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
Matteo!

30
00:11:47,374 --> 00:11:48,750
Yapacağım.

31
00:11:54,756 --> 00:11:55,257
Ne?

32
00:11:57,634 --> 00:11:59,386
Yapacağım.

33
00:12:03,765 --> 00:12:06,310
Hadi, yoruldun.

34
00:12:07,519 --> 00:12:08,687
Neyi duydun

35
00:12:08,687 --> 00:12:09,813
dedi doktor.

36
00:12:09,813 --> 00:12:11,440
Dinlenmelisin.

37
00:12:35,047 --> 00:12:36,673
Bu gece burada mı kalacaksın?

38
00:12:39,259 --> 00:12:40,636
Ne?

39
00:12:41,845 --> 00:12:43,013
Burada mı kalıyorsun?

40
00:12:44,806 --> 00:12:45,432
Evet.

41
00:12:47,851 --> 00:12:48,727
Yemek ister misin?

42
00:12:50,896 --> 00:12:51,647
Ne?

43
00:12:52,898 --> 00:12:54,191
Buzdolabında ne var?

44
00:12:54,900 --> 00:12:55,859
Tamam aşkım.

45
00:13:08,497 --> 00:13:09,206
var

46
00:13:11,542 --> 00:13:12,125
bir elma

47
00:13:13,377 --> 00:13:14,211
bir limon

48
00:13:14,795 --> 00:13:15,712
ve bir bira

49
00:13:16,046 --> 00:13:17,172
bir bira ve bir buçuk.

50
00:13:19,383 --> 00:13:20,342
Bir şeyler yap.

51
00:13:20,592 --> 00:13:22,261
Ben... neyle yapıyorum?

52
00:13:28,308 --> 00:13:29,560
Bir sandviç

53
00:13:31,645 --> 00:13:32,437
elma ile

54
00:13:34,189 --> 00:13:35,399
ve limon

55
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
ve bira.

56
00:13:39,403 --> 00:13:40,279
Evet?

57
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
Tamam aşkım!

58
00:13:44,867 --> 00:13:45,826
Düzelteceğim!

59
00:14:07,723 --> 00:14:09,558
Pizza iyi mi?

60
00:14:21,361 --> 00:14:22,654
Kutlamamız lazım.

61
00:14:24,198 --> 00:14:25,199
Ne?

62
00:14:50,641 --> 00:14:51,892
Bize

63
00:14:53,060 --> 00:14:56,021
olacakların ötesinde.

64
00:14:57,272 --> 00:15:00,108
Birbirine hep böyle bakacak olan bizler için.

65
00:15:01,276 --> 00:15:02,236
HAYIR?

66
00:15:03,779 --> 00:15:04,655
Evet.

67
00:16:52,095 --> 00:16:54,056
Test sonuçlarınız mükemmel.

68
00:16:54,932 --> 00:16:56,350
Terapiyle başlayacağız

69
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
tek tablet rejimine dayalı

70
00:16:59,019 --> 00:17:01,313
bu da günde bir tablet anlamına gelir.

71
00:17:01,313 --> 00:17:04,148
Daha sonra yeni bir terapiye geçerdim

72
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
enjeksiyona dayalı

73
00:17:05,901 --> 00:17:07,319
her iki ayda bir.

74
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
Sen gençsin

75
00:17:12,074 --> 00:17:13,575
bu hiç olmamalı

76
00:17:13,575 --> 00:17:15,160
yan etkiler.

77
00:17:15,661 --> 00:17:17,246
Sizin güvenceniz için çalışacağız

78
00:17:17,246 --> 00:17:19,039
viral yük sıfıra düşer.

79
00:17:21,791 --> 00:17:23,710
Bana söyledin

80
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
bir ortağın var.

81
00:17:27,548 --> 00:17:29,216
Senin durumundan haberi var mı?

82
00:17:29,216 --> 00:17:30,509
Evet biliyor.

83
00:17:32,886 --> 00:17:34,805
Hala test edilmesi gerekiyor.

84
00:17:49,570 --> 00:17:51,321
Ne zamandır oradayım?

85
00:17:56,535 --> 00:17:58,704
CD4 seviyeleriniz şu anda 360

86
00:18:00,664 --> 00:18:02,916
ve sen şu pozisyondasın

87
00:18:02,916 --> 00:18:04,251
bir terapiye başlayın.

88
00:18:06,461 --> 00:18:07,880
Tedaviye başlamazsanız

89
00:18:07,880 --> 00:18:09,298
taviz verme riskiyle karşı karşıyasın

90
00:18:09,298 --> 00:18:11,300
bağışıklık sisteminiz.

91
00:18:11,967 --> 00:18:13,552
Ve AIDS'e yakalandım, değil mi?

92
00:18:29,735 --> 00:18:33,071
Ne zamandır HIV pozitifim?

93
00:18:33,572 --> 00:18:34,740
Yaklaşık

94
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
bu değerlerle

95
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
En azından birkaç yıl boyunca şunu söyleyebilirim:

96
00:18:38,869 --> 00:18:40,370
ama bu kesin değil

97
00:18:41,038 --> 00:18:42,497
her birimiz tepki veriyoruz

98
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
farklı.

99
00:18:44,625 --> 00:18:46,251
Emin olun ki

100
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
ilaç yapar

101
00:18:47,586 --> 00:18:48,712
her yıl dev adımlar atılıyor.

102
00:18:49,004 --> 00:18:50,005
Bugün mümkün,

103
00:18:50,005 --> 00:18:52,841
her iki ayda bir enjeksiyon

104
00:18:59,515 --> 00:19:02,392
İhtiyacınız olursa dinleme grubu var.

105
00:19:02,392 --> 00:19:04,061
Sana yardımcı olabilir.

106
00:19:08,524 --> 00:19:10,150
Yakın gelecekte

107
00:19:10,150 --> 00:19:12,110
sadece bir enjeksiyon yeterli olacaktır

108
00:19:12,110 --> 00:19:13,904
kontrol altında tutmak için.

109
00:20:50,834 --> 00:20:52,753
Kalkmalıyız.

110
00:21:11,772 --> 00:21:15,442
Bu sabah da test yaptırmanız gerekiyor.

111
00:21:16,610 --> 00:21:17,861
Tamam aşkım.

112
00:21:27,037 --> 00:21:28,080
Tamam aşkım.

113
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
Git

114
00:22:07,160 --> 00:22:10,080
aksi takdirde randevunuza geç kalacaksınız.

115
00:22:15,919 --> 00:22:17,754
Test yaptırmak için gitmeniz gerekiyor

116
00:22:17,754 --> 00:22:18,505
bu taraftan.

117
00:22:18,839 --> 00:22:20,215
Pavyon E.

118
00:22:21,550 --> 00:22:23,218
Size birkaç soru sorulacak

119
00:22:23,218 --> 00:22:25,220
ama prosedür bu.

120
00:22:25,596 --> 00:22:26,388
Tamam aşkım.

121
00:22:28,640 --> 00:22:30,601
Seni burada bekleyeceğim.

122
00:22:40,611 --> 00:22:41,612
Gitmek.

123
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
Gitmek.

124
00:26:08,902 --> 00:26:10,487
Matteo'yu mu?

125
00:26:15,075 --> 00:26:16,535
Matteo'yu mu?

126
00:26:41,727 --> 00:26:42,853
Sara mı?

127
00:26:45,480 --> 00:26:47,608
İyi misin?

128
00:26:48,150 --> 00:26:49,735
Evet?

129
00:26:51,653 --> 00:26:54,114
Zaten Torino'dayım

130
00:26:54,531 --> 00:26:55,949
Matteo'nun evinde.

131
00:27:18,514 --> 00:27:20,724
Eğer bir şey biliyorsan bana haber ver.

132
00:27:22,684 --> 00:27:24,520
Biliyorsan bana haber ver.

133
00:35:10,986 --> 00:35:12,654
Annen nasıl?

134
00:35:15,199 --> 00:35:17,784
Ondan en son haber aldığımdan bu yana birkaç yıl geçti.

135
00:35:18,577 --> 00:35:20,204
Aslında kimseden haber alamıyorum

136
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
artık ailede.

137
00:35:23,332 --> 00:35:25,667
Bilmiyordum.

138
00:35:26,627 --> 00:35:27,586
Bir gün gelir

139
00:35:28,212 --> 00:35:29,505
ve her şey değişir.

140
00:35:31,298 --> 00:35:34,176
Neyse, geri kalanını getirin lütfen.

141
00:35:41,016 --> 00:35:42,392
Dün gece sanki

142
00:35:42,392 --> 00:35:44,394
kendini iyi hissetmiyordun...

143
00:35:46,146 --> 00:35:48,315
bu benim aşçılığımın hatası olabilir mi?

144
00:35:54,947 --> 00:35:58,283
Benim günlerimde durum daha da kötüydü, biliyor musun?

145
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Ve bugün hala sonuçlarına katlanıyorum.

146
00:36:03,664 --> 00:36:05,707
zararı ben taşıyorum

147
00:36:05,707 --> 00:36:07,709
o lanet haplardan

148
00:36:07,709 --> 00:36:11,547
virüsün kendisinden bile daha fazla zarar verdi.

149
00:36:13,382 --> 00:36:15,384
Bugün durum farklı

150
00:36:16,218 --> 00:36:17,511
tek bir ilaç yeterli

151
00:36:17,761 --> 00:36:19,096
ve sen yoluna devam et

152
00:36:19,888 --> 00:36:22,099
ve yan etkiler minimum düzeydedir.

153
00:42:05,108 --> 00:42:06,610
Neler oluyor?

154
00:42:06,610 --> 00:42:07,611
Hiçbir şey

155
00:42:07,611 --> 00:42:08,529
Bu benim artrozum

156
00:42:08,529 --> 00:42:09,988
bu dört nala gidiyor.

157
00:42:09,988 --> 00:42:11,990
Bana bir sandalye getir lütfen.

158
00:42:16,662 --> 00:42:20,332
Vücudum bana kesin sinyaller veriyor

159
00:42:20,666 --> 00:42:22,334
beni terk ediyor.

160
00:42:24,086 --> 00:42:26,004
Tedavi edilemez mi?

161
00:42:26,922 --> 00:42:28,257
Merak etme Matteo.

162
00:42:28,757 --> 00:42:30,008
gençsin,

163
00:42:30,592 --> 00:42:32,469
bunlar yaşlılığın belirtileridir.

164
00:42:37,641 --> 00:42:39,560
Riccardo'nun ne kadar şanslı olduğunu biliyor musun?

165
00:42:39,560 --> 00:42:41,019
seni onun hayatında görmek mi?

166
00:42:41,270 --> 00:42:43,981
Birbirinize yardım edebilirsiniz.

167
00:42:48,193 --> 00:42:50,112
Her şey bir şakayla başladı

168
00:42:52,155 --> 00:42:54,449
bir barda tanıştık

169
00:42:55,659 --> 00:42:57,661
tam bir pislik gibi davrandı,

170
00:42:58,579 --> 00:43:00,622
İtalyanca anlamıyormuş gibi davrandı,

171
00:43:00,873 --> 00:43:02,708
benimle sadece Portekizce konuştu

172
00:43:03,625 --> 00:43:05,419
ve yapmaya başladım

173
00:43:05,419 --> 00:43:07,421
birçok jest,

174
00:43:08,881 --> 00:43:10,716
güldük

175
00:43:11,758 --> 00:43:12,843
çok.

176
00:43:18,891 --> 00:43:20,267
Her zaman korktum

177
00:43:20,267 --> 00:43:22,269
şu HIV meselesinden.

178
00:43:22,936 --> 00:43:23,979
Ama sonra düşünüyorsun

179
00:43:23,979 --> 00:43:26,023
"ama bu bana olmuyor".

180
00:43:28,400 --> 00:43:30,152
Ona söylediğimde düşündüm

181
00:43:30,152 --> 00:43:32,112
kaçardı

182
00:43:33,447 --> 00:43:34,698
ama o kaldı.

183
00:43:37,784 --> 00:43:39,995
Birlikte iyi gidiyoruz.

184
00:43:46,168 --> 00:43:48,337
Ama terapi yapmak istemiyorum.

185
00:43:50,797 --> 00:43:53,342
Ve onu incitmek istemiyorum.

186
00:43:59,932 --> 00:44:02,351
Ya ona zaten bulaştırdıysam?

187
00:44:03,894 --> 00:44:06,813
Senin gibi birçok çocukla tanıştım

188
00:44:06,813 --> 00:44:08,857
90'larda

189
00:44:08,857 --> 00:44:10,859
ve hepsi aynı düşünceye sahipti,

190
00:44:10,859 --> 00:44:12,110
aynı korku:

191
00:44:12,110 --> 00:44:14,071
"bana ne olacak?"

192
00:44:15,072 --> 00:44:17,157
Bugün durum farklı

193
00:44:17,157 --> 00:44:18,033
terapi ile

194
00:44:18,033 --> 00:44:22,454
artık birine bulaştırmaktan korkmanıza gerek kalmayacak.

195
00:44:37,761 --> 00:44:39,346
Burada ne yapıyorsun?

196
00:44:43,267 --> 00:44:44,560
İçeri gelin.

197
00:44:58,866 --> 00:44:59,867
İyi misin?

198
00:45:03,537 --> 00:45:05,622
Bu Enzo, amcam.

199
00:45:07,249 --> 00:45:08,834
Onu bir süredir görmedim.

200
00:45:10,794 --> 00:45:12,713
buraya yeni geldim

201
00:45:14,590 --> 00:45:16,216
öğrenir öğrenmez...

202
00:45:18,969 --> 00:45:22,139
Onun hikayesi benimkinden pek farklı değil.

203
00:45:22,431 --> 00:45:24,099
Aynı korkuları yaşıyoruz.

204
00:45:26,894 --> 00:45:29,396
Burada olduğunu bana söyleyebilirdin.

205
00:45:31,023 --> 00:45:32,357
sana yardım ederdim

206
00:45:32,357 --> 00:45:33,817
şüphesiz.

207
00:45:33,942 --> 00:45:34,985
Hayatını etkilemek istemiyorum.

208
00:45:35,068 --> 00:45:36,403
Ama orada olmak istiyorum!

209
00:45:36,778 --> 00:45:37,571
Riccardo!

210
00:45:37,738 --> 00:45:39,156
Ben de korkuyorum!

211
00:45:40,199 --> 00:45:42,367
Ama bununla yüzleşmeyi denemek istiyorum.

212
00:45:43,076 --> 00:45:44,953
İkimiz de korkuyoruz.

213
00:45:45,787 --> 00:45:47,956
Ama senin gibi tepki vermek istemiyorum.

214
00:45:48,790 --> 00:45:50,459
Mevcut olduğunuzu söylüyorsunuz.

215
00:45:51,627 --> 00:45:53,670
O halde neden test yaptırmadınız?

216
00:46:14,024 --> 00:46:16,068
Geceleri kabus görüyorum,

217
00:46:16,068 --> 00:46:17,694
uyuyamayarak uyandım

218
00:46:17,694 --> 00:46:19,238
hatta nefes almayı bile.

219
00:46:22,032 --> 00:46:24,660
Ve sonra seni düşünüyorum.

220
00:46:58,318 --> 00:47:00,487
Testim pozitif çıkarsa

221
00:47:01,780 --> 00:47:03,073
bu senin hatan değil

222
00:47:04,491 --> 00:47:06,118
Ben de kararlar aldım

223
00:47:06,493 --> 00:47:07,995
yalnız değildin.

224
00:47:10,455 --> 00:47:12,040
Matteo,

225
00:47:15,085 --> 00:47:16,461
gelin birlikte yüzleşelim.

226
00:47:22,176 --> 00:47:24,970
Buraya neden geldiğimi bile bilmiyorum.

227
00:47:27,014 --> 00:47:28,765
Yoruldum.

228
00:47:32,644 --> 00:47:35,022
Terapiye başlamak istemiyorum.

229
00:47:54,583 --> 00:47:57,711
Belki de ayrılmamız daha iyi olur.

230
00:48:26,323 --> 00:48:27,866
Matteo bana her şeyi anlattı.

231
00:48:30,619 --> 00:48:32,120
Bir nedeni olmalı

232
00:48:32,120 --> 00:48:33,747
eğer ikiniz bu noktaya ulaştıysanız,

233
00:48:33,747 --> 00:48:34,831
değil mi?

234
00:48:37,584 --> 00:48:39,002
sana daha çok baktıkça

235
00:48:39,503 --> 00:48:41,129
bana daha çok hatırlatıyorsun...

236
00:48:50,222 --> 00:48:52,140
Bilirsiniz beyler,

237
00:48:52,599 --> 00:48:55,060
benim günlerimde her şey daha zordu

238
00:48:55,477 --> 00:48:58,313
birbirimizi sadece gizlice görebiliyorduk

239
00:48:59,147 --> 00:49:01,108
eğer ailem bunu öğrenseydi

240
00:49:01,608 --> 00:49:03,652
kim bilir ne olurdu…

241
00:49:04,778 --> 00:49:06,238
Özellikle babam…

242
00:49:07,906 --> 00:49:10,742
Bizim de zor anlarımız var.

243
00:49:11,034 --> 00:49:12,327
Ama hayat bu:

244
00:49:12,578 --> 00:49:14,246
bilinmeyen,

245
00:49:14,246 --> 00:49:15,372
değişim ihtiyacı,

246
00:49:15,372 --> 00:49:17,499
her anı en iyi şekilde yaşamak

247
00:49:17,499 --> 00:49:19,293
sonra ne olacağını bilmeden.

248
00:49:22,921 --> 00:49:26,550
50 yaşında dünyayı umursamaya başladım

249
00:49:28,594 --> 00:49:31,847
ve 60'ımda dünya beni umursamaya başladı.

250
00:49:34,183 --> 00:49:35,893
belki

251
00:49:35,893 --> 00:49:38,270
her zaman mutlu sonlar olmaz.

252
00:50:28,737 --> 00:50:30,072
Hey.

253
00:50:30,697 --> 00:50:31,615
Hey.

254
00:50:32,115 --> 00:50:34,660
Nasıl hissettiğini kontrol etmek istedim.

255
00:50:36,078 --> 00:50:37,454
İçeri gelin.

256
00:50:52,511 --> 00:50:54,304
Kitabı bitirdin mi?

257
00:50:55,722 --> 00:50:56,515
Evet.

258
00:50:58,141 --> 00:50:58,934
Güzel.

259
00:51:01,812 --> 00:51:02,896
Teşekkür ederim.

260
00:51:03,397 --> 00:51:04,857
Benim için okuduğunda hoşuma gidiyor.

261
00:51:07,901 --> 00:51:10,362
Ancak her zaman her şeyi anlayamıyorum.

262
00:51:11,530 --> 00:51:12,698
Ben de

263
00:51:13,907 --> 00:51:16,702
Siz İtalyanlar hakkında pek çok şeyi anlıyorum.

264
00:51:19,663 --> 00:51:22,249
Çok fazla sözün var

265
00:51:22,249 --> 00:51:23,625
"ben" ile

266
00:51:26,003 --> 00:51:27,754
"bambini"

267
00:51:27,754 --> 00:51:28,839
"düdük"

268
00:51:28,839 --> 00:51:30,716
"pomodorini".

269
00:51:41,810 --> 00:51:43,770
Ne yapacağız Matteo?

270
00:51:46,899 --> 00:51:49,568
Sensiz olmak istemiyorum.

271
00:53:44,099 --> 00:53:46,476
Bu vadide bir efsane anlatılır

272
00:53:46,476 --> 00:53:47,477
şeytanlardan bahsediyor.

273
00:53:47,811 --> 00:53:49,771
Mahsulleri yağmalayan iblisler

274
00:53:49,771 --> 00:53:51,773
ve çiftçileri korkuttu.

275
00:53:53,025 --> 00:53:56,361
Bir grup rahip onları uzaklaştırmaya karar verdi

276
00:53:56,361 --> 00:53:59,072
şeytan çıkarma ve lanetlemelerle denendi ama

277
00:53:59,072 --> 00:54:00,616
yapılacak hiçbir şey yoktu.

278
00:54:01,241 --> 00:54:04,036
Ama bir gün bu şeytanlardan biriydi

279
00:54:04,036 --> 00:54:06,121
Başarısızlıkların nedenini kim açıkladı?

280
00:54:07,080 --> 00:54:09,499
asla uzaklaştırılamayacağına ikna olmuş,

281
00:54:09,499 --> 00:54:11,960
bir çiftçiye bunu yapmasını söyledi

282
00:54:11,960 --> 00:54:13,962
bir kişinin dahil olması gerekirdi

283
00:54:13,962 --> 00:54:15,964
iyi bir ruhla

284
00:54:16,256 --> 00:54:18,592
ve saf, lekesiz bir kalp.

285
00:54:21,261 --> 00:54:24,556
O zamandan beri iblisler bu vadiyi doldurmaya devam ediyor

286
00:54:25,015 --> 00:54:26,892
ve ruhlarla beslen

287
00:54:26,892 --> 00:54:28,727
Korkmuş saf olmayan insanlardan.

288
00:54:42,115 --> 00:54:43,909
Belki de eve gitmeliyiz.

289
00:54:43,909 --> 00:54:45,619
Arabayı tekrar çalıştırmama yardım et.

290
00:54:47,538 --> 00:54:49,373
Dur bak yol çöktü

291
00:54:49,373 --> 00:54:51,583
Dün geceki sağanak yağmurdan sonra.

292
00:54:53,961 --> 00:54:56,129
Ama başka bir yol daha olmalı, değil mi?

293
00:54:56,129 --> 00:54:57,464
Hiç yok.

294
00:54:58,382 --> 00:54:59,550
Bizden ne istiyorsun?

295
00:55:00,259 --> 00:55:02,177
Bizi neden burada tutuyorsunuz?

296
00:55:02,177 --> 00:55:03,011
Riccardo

297
00:55:03,011 --> 00:55:05,013
Hayır, kafalarımızı hikayeleriyle dolduruyor

298
00:55:05,013 --> 00:55:06,223
bizi burada tutmak için.

299
00:55:06,223 --> 00:55:07,182
Ne istiyorsun?

300
00:55:07,182 --> 00:55:07,975
Riccardo!

301
00:55:08,392 --> 00:55:09,309
Sakin ol!

302
00:55:16,316 --> 00:55:17,025
Riccardo!

303
00:55:19,152 --> 00:55:19,903
Riccardo!

304
00:56:20,172 --> 00:56:21,715
Neden hapları almıyorsun?

305
00:56:23,383 --> 00:56:25,010
Neden Matteo?

306
00:56:26,887 --> 00:56:28,555
Hayatında ne yapmak istiyorsun?

307
00:56:28,555 --> 00:56:29,515
Konuşmak istemiyorum.

308
00:56:29,515 --> 00:56:30,807
- Hayatında ne yapmak istiyorsun?
- Sakin...

309
00:56:31,850 --> 00:56:33,185
- İster misin…?
- Sakin ol.

310
00:56:33,602 --> 00:56:34,853
Ne istiyorsun?

311
00:56:34,853 --> 00:56:35,479
Burada kalmak istiyorsun

312
00:56:36,563 --> 00:56:37,689
hiçbir şey yapmadan

313
00:56:38,440 --> 00:56:40,317
amcan gibi olmak istiyorsun

314
00:56:40,567 --> 00:56:41,109
yalnız

315
00:56:41,276 --> 00:56:42,110
işte!

316
00:56:42,110 --> 00:56:43,237
- Neden bunu yapıyorsun?
- Bırak beni.

317
00:56:43,237 --> 00:56:43,904
- Boşver.
- Bırak beni.

318
00:56:44,613 --> 00:56:46,949
- Beklemek! Boşver!
- Bırak beni!

319
00:57:13,392 --> 00:57:15,060
Peki ya biz?

320
00:57:18,272 --> 00:57:19,731
Peki ben?

321
00:57:25,863 --> 00:57:27,030
Peki ben?

322
00:57:27,739 --> 00:57:28,782
Söyle bana.

323
00:57:29,783 --> 00:57:30,617
Bana zaman ver.

324
00:57:31,827 --> 00:57:33,579
Neyin zamanı?

325
00:57:36,081 --> 00:57:37,332
Peki ya biz?

326
00:57:39,960 --> 00:57:41,003
Peki ben?

327
00:57:41,503 --> 00:57:42,296
Peki ben?

328
00:57:44,548 --> 00:57:47,467
- Durmak!
- Bırak beni!

329
00:57:48,010 --> 00:57:49,303
Buradayım.

330
00:57:50,095 --> 00:57:52,222
- Bırak beni!
- Buradayım!

331
00:57:53,223 --> 00:57:54,474
Beni bırak!

332
00:58:00,189 --> 00:58:02,900
Beni bırak!

333
00:58:05,194 --> 00:58:08,071
Beni bırak!

334
00:58:19,750 --> 00:58:21,001
Beni bırak Matteo!

335
00:58:47,361 --> 00:58:49,196
Yapamam, üzgünüm.

336
00:58:55,786 --> 00:58:57,204
Seni seviyorum.

337
00:59:10,884 --> 00:59:13,220
Ortak bir arkadaşımızın sayesinde tanıştık

338
00:59:13,220 --> 00:59:14,429
Lucia.

339
00:59:14,847 --> 00:59:16,974
Bir gün beni aradı ve dedi ki

340
00:59:16,974 --> 00:59:19,268
"biliyorsun ofisimde biri var

341
00:59:19,268 --> 00:59:21,270
mutlaka tanışmalısınız"

342
00:59:21,270 --> 00:59:23,689
ve o zamandan beri birbirimizle bağlantımızı kaybetmedik.

343
00:59:28,151 --> 00:59:30,863
Ayrıca bir ortak arkadaşımız daha vardı.

344
00:59:30,863 --> 00:59:32,030
Luca,

345
00:59:32,030 --> 00:59:34,032
birkaç yıl sonra AIDS'ten öldü.

346
00:59:35,534 --> 00:59:38,787
Luca, Paul ile aramdaki hikayenin temelini oluşturuyordu

347
00:59:38,787 --> 00:59:41,623
çünkü önemini anlamama yardımcı oldu

348
00:59:41,623 --> 00:59:43,625
onun hayatımda olmasından.

349
00:59:44,543 --> 00:59:47,337
Bana verdiği en güzel hediyeydi

350
00:59:47,337 --> 00:59:48,797
ayrılmadan önce.

351
00:59:51,258 --> 00:59:55,220
Ancak Paul için bu her zaman kolay olmadı.

352
00:59:55,929 --> 00:59:57,598
Ara sıra haftalarca ayrılırdı

353
00:59:57,598 --> 00:59:59,433
kimseye nereye gittiğini söylemeden

354
00:59:59,725 --> 01:00:02,102
ve sonra aniden geri dönecekti

355
01:00:03,395 --> 01:00:05,439
ve bunlar çok güzel anlardı.

356
01:00:07,274 --> 01:00:10,110
Onu sonsuza kadar beklerdim

357
01:00:10,444 --> 01:00:12,196
çünkü onu seviyordum.

358
01:00:15,824 --> 01:00:18,202
Bir gün geldi…

359
01:00:18,619 --> 01:00:20,287
ile evde…

360
01:00:23,665 --> 01:00:26,710
o kötü teşhis ve..

361
01:00:35,469 --> 01:00:38,847
O günden sonra bir daha birbirimizi hiç bırakmadık.

362
01:00:39,348 --> 01:00:41,892
en azından o vefat edene kadar.

363
01:00:43,685 --> 01:00:45,479
O öldüğünde ben

364
01:00:45,479 --> 01:00:47,314
burada yaşamaya geldi.

365
01:00:47,314 --> 01:00:49,525
Bu evde. Yalnız.

366
01:00:50,984 --> 01:00:52,986
Çünkü yalnız olmak daha iyi

367
01:00:52,986 --> 01:00:55,572
ailen bile seni terk ettiğinde.

368
01:01:02,663 --> 01:01:05,207
Üzerine içelim. Gidip bir bira alacağım.

369
01:03:05,035 --> 01:03:08,163
O zamandan beri elimde harita yoktu.

370
01:03:18,590 --> 01:03:21,009
Sen ve ben bir yolculuğa çıkmalıyız.

371
01:03:24,429 --> 01:03:26,849
Biz bunu hiç yapmadık.

372
01:03:28,475 --> 01:03:29,977
Nereye gidersin?

373
01:03:29,977 --> 01:03:30,894
Bir yerlerde.

374
01:03:33,397 --> 01:03:35,691
Nerede bir yerde

375
01:03:36,608 --> 01:03:38,735
çok fazla gürültü yok,

376
01:03:40,445 --> 01:03:41,947
nerede

377
01:03:41,947 --> 01:03:43,949
sessizlik var.

378
01:03:45,617 --> 01:03:46,994
Oraya sık sık giderim

379
01:03:46,994 --> 01:03:49,162
ne zaman kim olduğumu hatırlamak istesem.

380
01:03:52,875 --> 01:03:55,169
Sonra seni düşünüyorum

381
01:03:55,169 --> 01:03:57,004
ve artık yeterli değil.

382
01:03:59,673 --> 01:04:01,633
Seninle ilgili hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum.

383
01:04:02,718 --> 01:04:04,344
anlamadığım şeyleri bile.

384
01:04:07,306 --> 01:04:10,601
Eğer burada kalmak istersem bunu anlamamı sağlıyorsun

385
01:04:10,851 --> 01:04:12,102
Benim de burada kalmam gerekiyor.

386
01:04:38,128 --> 01:04:40,047
Ne zaman ayrılıyoruz?

387
01:04:43,967 --> 01:04:45,594
Şimdi.

388
01:06:16,310 --> 01:06:19,521
Bütün o geceler birlikte uyuduk.

389
01:06:20,063 --> 01:06:22,816
sanki hiç var olmamışlar gibi,

390
01:06:24,735 --> 01:06:27,112
hafıza zamanla kaybolur

391
01:06:27,529 --> 01:06:29,198
kaybolana kadar.

392
01:06:30,657 --> 01:06:32,868
Artık gözlerinin rengini hatırlamıyorum.

393
01:06:33,118 --> 01:06:34,536
onun yüzü,

394
01:06:35,412 --> 01:06:36,246
onun kokusu.

395
01:06:38,665 --> 01:06:41,168
Hayatta en gereksiz iki duygu vardır:

396
01:06:42,294 --> 01:06:44,630
olanlardan dolayı suçluluk

397
01:06:45,589 --> 01:06:49,092
ve hâlâ olabilecekler konusunda endişe.

398
01:06:51,470 --> 01:06:53,931
Korkuya yenik düşmeyin

399
01:06:54,515 --> 01:06:56,225
ama hoş geldin,

400
01:06:56,725 --> 01:06:57,935
yüzleş

401
01:06:58,435 --> 01:07:00,479
ve sonra bırak gitsin.

402
01:07:01,438 --> 01:07:02,898
Yalnız değil ama.

403
01:07:03,398 --> 01:07:04,650
Birlikte,

404
01:07:05,859 --> 01:07:07,819
çünkü birlikte daha güçlüyüz.

405
01:07:11,240 --> 01:07:14,243
Birçoğumuz başarısızlıklar gibi yaşıyoruz

406
01:07:14,743 --> 01:07:18,372
bir şeyi yapmak için doğru zamanı beklemek.

407
01:07:21,166 --> 01:07:23,377
Şimdi ayrılın beyler

408
01:07:23,669 --> 01:07:25,921
olduğun yerden, sahip olduklarınla

409
01:07:26,964 --> 01:07:29,299
ve yol boyunca daha iyi araçlar bulacaksınız.

410
01:07:31,969 --> 01:07:32,970
ben de

411
01:07:35,222 --> 01:07:38,308
içimde hissettiğim şeyden korktum

412
01:07:39,810 --> 01:07:43,522
ama ihtiyacımız olanı içimizde buluruz.

413
01:07:46,316 --> 01:07:48,068
Şimdi git.

414
01:07:49,611 --> 01:07:51,613
Yolun sonunda bir kavşak var,

415
01:07:51,613 --> 01:07:53,198
bir sığınak

416
01:07:53,198 --> 01:07:55,284
ve şehre giden bir yol.

417
01:07:56,451 --> 01:07:57,953
Hemen takip edin

418
01:07:58,912 --> 01:08:00,664
hava kararmadan önce.

419
01:08:02,749 --> 01:08:04,459
Ne bekliyorsun?

420
01:08:05,043 --> 01:08:06,044
Git,

421
01:08:07,212 --> 01:08:08,881
artık zaman kalmadı.